[ THE VOiCE ] » 中文語系

[Tool] xrecode2 正體中文語系 – 強大的音頻轉換軟體

hugo5688 — Fri, 20 May 2011 11:30:02 +0000

總是在有需要的時候才去找一些相關軟體，這次主要是因為想把APE轉成MP3，原因在於我小小的iphone實在裝不下那麼多的檔案，再者hugo一直有購買CD的習慣，所以APE檔案對我而言實在沒太大的吸引力。

網路上有許多的APE轉MP3的軟體，為什麼要選擇這一款，事實上是因為我搜尋到的第一筆就是這個軟體，所以就下載來使用了，雖然也有找到繁體中文的語系檔，但是一看就知道是從簡體中文轉換過來的，所以就順手將它翻譯成正體中文了。一開始翻譯便覺得困難重重，因為對於影音部份的字串本身並沒有太多著墨，可能會有些地方詞不達意，所以如有發現有任何問題的地方，也請不吝提出。

在使用方面並沒太複雜的操作，使用者界面也蠻平易近人的，轉換APE至MP3也僅需要設定一個步驟即可，算是一款非常簡易的轉換軟體。

Download：[ Multiupload ] [ Mediafire ]

[iPHONE] 撥號軟體 Kuaidial 正體中文化

hugo5688 — Fri, 17 Dec 2010 16:00:47 +0000

搭啦！！大家好久不見，沉寂了好一段時間，一來是沒什麼軟體可以介紹，二來是自己太懶惰，很多文章寫到一半就放棄了，所以遲遲沒什麼新的文章。不過最近買了iphone，而iphone也支援語系檔的部份，所以就先中文化一個軟體來試試嚕。

這次中文化的軟體是Kuaidial，在網路上可以搜尋到很多相關的文章，在這邊就不多做介紹了，其實中文化的語系在網路上也可以找到，但是用詞部份感覺像是由翻譯軟體翻譯而成的，所以很多的用詞感覺都怪怪的，於此就自行製作了一個語系檔，不過翻譯的部份是參照正體iphone及微軟的字串翻譯而成，第一次翻譯iphone的軟體，所以可能用字有點不妥，如翻譯上有疑慮歡迎提出討論。

Download：[Multiupload] [Mediafire]

請解壓縮至
/System/Library/PreferenceBundles/KuaiDialSettings.bundle/zh_TW.lproj

Google XML Sitemaps 3.1.3 正體中文語系

hugo5688 — Tue, 09 Jun 2009 00:00:13 +0000

原中文化作者一直沒有更新，所以動手新增了一些字串，原本在上一版本就修正好了，不過直到今天外掛更新才發現，原來我都沒把語系貼出來，自己一直用的很開心 xD

Download：Google XML Sitemaps 3.1.3 正體中文語系

[WP Plugin] 修改 Sociable 加入台灣共享書籤

hugo5688 — Thu, 06 Nov 2008 02:30:00 +0000

使用Sociable發現它只有加入少數的台灣共享書籤網站，自己動手加了PChome、Google、Udn、funP、YouPush、Fiigo及Push-Reporter這幾個網站，至於Udn的部份因為網址的參數與Sociable內定義的參數相同，會造成抓到兩筆相同的標題，所以我也改了Sociable內定的參數。

update at 2008-11-06
更新為版本 Sociable 2.9.5 版本並加入台灣本地書籤，詳細更新訊息請參考WordPress Plugin

修改 sociable.php 469 行

$url = str_replace('TITLE', $title, $url)

修改為

$url = str_replace('TITLENAME', $title, $url)

這邊是修改參數避免造成Udn無法抓到文章標題，接著是加入台灣的共享書籤

sociable.php 33 行加入

'Push-Reporter' => Array(
'favicon' => 'push.png',
'url' => 'http://www.push-reporter.com/submit.php?url=PERMALINK',
),

'YouPush' => Array(
'favicon' => 'yp.gif',
'url' => 'http://www.youpush.net/submit.php?url=PERMALINK',
),

'Udn' => Array(
'favicon' => 'udn.gif',
'url' => 'http://bookmark.udn.com/add?f_TITLE=TITLENAME&f_URL=PERMALINK',
),

'Fiigo' => Array(
'favicon' => 'fiigo.gif',
'url' => 'http://www.fiigo.com/bookmark/add.php?a=add_web&title=TITLENAME&url=PERMALINK',
),

'funP' => Array(
'favicon' => 'funP.gif',
'url' => 'http://funp.com/pages/submit/add.php?TITLE=TITLENAME&url=PERMALINK&via=tools',
),

然後再把sociable.php內的「TITLE」取代為「TITLENAME」(取代時請勾選區別大小寫，不然會造成某些Link無法work) ，完成後如本站下方的圖示，如覺得太麻煩的話可下載我修改好的檔案，不過一些國外的網站我就沒測試了，如發現有問題的話請在通知小弟。

Download：TWSociable 2.9.5

[WP-Plugin] Ajax Edit Comments 中文語系

hugo5688 — Fri, 18 Jul 2008 13:05:50 +0000

這plugin可以讓使用者在發表評論之後，在限定的時間內編輯其留言，應該蠻多人使用的，在這就不累述了。如有翻譯上用詞的問題，歡迎您留言討論，感謝。

Download：ajaxEdit-zh_TW

[WP-Plugin] FireStats 繁中語系

hugo5688 — Fri, 04 Jul 2008 09:06:52 +0000

FireStats的繁體中文語系，從簡體轉的，修正一些用語而已，應該是不會上傳到官方了，有支援Wordpress。

Download：firestats-zh_TW

在您下載的同時，也為了讓我有更多的作品，也請您抽空點一下左邊的廣告圖示，本站所有廣告所得將全數捐給公益使用。

[WP-Plugin] Sociable 中文語系

hugo5688 — Tue, 04 Mar 2008 10:55:46 +0000

這是一個社交的plugin，Share-this 也是不錯，但是可以自定的項目太少，可能新版的有，不過我之前是裝1.4的，這plugin可訂定在哪邊顯示這些社交圖示。像是「顯示在單獨頁面」等…，而且在社交圖示上的選則也比Share-this來的多，至於它講到的可以在社交圖示上拖曳來變更位置，我測試上是沒辦法work, 不過以把中文語系跟問題寫信給他了，等他看是否回覆嚕。

Download：sociable-zh_TW

[WP-Plugin] Cystats 中文語系

hugo5688 — Mon, 25 Feb 2008 10:13:49 +0000

官方：http://www.cywhale.de/cystats-wordpress-statistik-plugin/

這是一個流量統計的plugin，我個人是覺得比Open Web Analysis開啟速度來的快，anyway, 順手中文化了一下,有什麼不對的地方在告知小弟吧。

Download：Cystats 中文語系

[WP-Plugin] Shutter Reloaded 中文語系

hugo5688 — Fri, 22 Feb 2008 08:42:36 +0000

個人覺得蠻好用的一個圖片plugin，後台有五個選項可以自行挑選方便的模式，像Lightbox2每次用都跑出一堆對話框，實在很煩，像這plugin就有個選項是只要你的圖像有做hyperlink它就會自動幫你轉成Shutter效果 (官方說類似於Lightbox效果)

至於翻譯上的話 Shutter 我實在不知道要怎麼翻，有點想翻成遮罩，可是又有點怪，所以還是留著好了，如果翻譯上的錯誤或不順暢也煩請不吝告知小弟。

Download：Shutter Reloaded 中文語系