Right-Click Extender 中文版 – Win7右鍵選單工具

前幾天在某網站看到的小軟體，再加上這個軟體也蠻實用的，所以就把它給中文化了。此工具主要是將常用的一些功能寫進軟體裡，如右鍵開啟系統管理工具及工作管理員等，算是蠻方便的小軟體，點幾下就可以加入右鍵了。

[更新] JDownloader 正體中文語系 v0.9.579

在字串的翻譯因SVN上的檔案都是以德文為主，小弟都是使用Google Translator先將德文翻成英文後，再進行正體中文的翻譯，所以可能會有某些字串不是很精準，如果有翻譯上的建議，您也可以留言給我，感謝。

Winmend Folder Hidden – 資料隱藏軟體

一款小巧的檔案、資料夾隱藏軟體，在使用上簡易，無特別困難之處。為什麼要選此軟體中文化呢？基本上好像許久沒有發表中文化的文章，當然選一款小巧又簡單的來翻譯一下。

Wise Registry Cleaner Free 正體中文免安裝版

這幾天剛好在找註冊檔重整的軟體，拜了一下谷歌大神發現前幾筆的關鍵字大概都是這一套，順手抓下來使用看看，而且還有內建正體中文的語系，不過問題也來了，裡面的字串大部份應該都是翻譯軟體翻的，不通順也就算了，有蠻多跟原本的詞意相差甚遠，為了讓自己使用方便，就手工製作了一個新的語系檔。

[更新] PDFCreater 0.9.7 正體中文語系

更新了自己常用的PDF軟體，順手翻譯了一下新增的字串，其中新功能增加了「簽章」的部份，其實我想應該是憑證吧，不過我還是翻成簽章，那部份功能沒法實測，因為還要弄一些憑證檔案，太麻煩了，所以就照英文字串翻譯，感覺有點不專業，不過湊合著用吧 xD，如有翻譯上有不合適的部份，煩請與我聯繫。

[Freeware] KCleaner 中文版 – 小巧的磁碟清理工具

從toget上看到的一款小軟體，與作者聯繫後同意授權翻譯成正體中文。就功能面而言，其實已有非常多類似的軟體，像是CCleaner，這款小工具主要的特點我想就是「刪除檔案時的資料安全性」，它提供了兩種方式可同時使用，分別是「打散檔案」及「修剪檔案」，簡單講就像是碎紙機一樣，先把資料亂數拼湊瘦身後再刪除，這樣的功能可有效的防止人使用回復軟體來竊取資料。

[Freeware] HoverIP – 多功能的網路狀態偵測器

最近好像一直沒什麼作品，都是修正些之前的問題，還有更新部份軟體。年末將近，工作上也異常的忙碌，通通都要趕在十二月底前把發票開出去，說實在也沒什麼時間做中文化，不過倒是有收集些不錯的軟體當庫存，等有空再好好的翻譯一下。

[Freeware] Universal Viewer 3.8 正體中文語系

無聊亂逛時看到了這個軟體，下載來玩玩，整體使用的感覺還OK，順手翻譯了一下更新後的新增字串。
軟體簡介轉載自Toget | 編輯／何詩琦（2008-11-06）

Universal Viewer Free 是一款專業的檔案檢視軟體，支援相當多種格式的檔案，其中包括純文字檔、Binary/Hex 位元檔、Unicode 文件、RTF、UTF-8、RTF 文件等，觀看圖片也沒問題，它可以瀏覽 BMP、JPG、GIF、PNG、TGA 和 TIFF 檔，關於網頁相關的 HTML、XML 和文書處理的 DOC 和 XLS 等檔案也都難不倒它。

[U3] winPenPack 正體中文 (隨身碟程式啟動器)

我個人一直非常喜愛Portable software(可攜式軟體)，可以放在usb裡帶了就走，完全不用任何的安裝程序，在收集的軟體越來越多後，總是需要一個類似控制中心的東西來管理軟體，這時候就需要winPenPack來協助了。

[更新] FileTypesMan v1.10 副檔名工具

update [at] 2008-09-19
作者更新了版本，增加了一個不錯功能，就是可以在登錄檔編輯器中開啟檔案或者項目