[ THE VOiCE ] » 中文化作品

[Tool] System Explorer v3.8 正體免安裝中文版

hugo5688 — Fri, 04 May 2012 12:30:40 +0000

時間過的真快，離上一個版本的中文化更新快兩年了，我發現兩年我根本寫不到30篇文章，有些還是冷飯熱炒，不過本站文章重質不重量(自我催眠)，持續有不錯的文章才是重點(自以為)。

System Explorer是我個人蠻喜歡用的一款系統工具，有方便的使用者界面來查看目前系統中的各種數據，及內含軟體反安裝的功能，麻雀雖小，五臟俱全。

這個版本的System Explorer多了蠻多奇怪的字串，查了一下微軟的字典檔，根本就沒有出現在裡面過，所以也只能就字面上翻譯了，如果有覺得奇怪的地方，還請不吝提出討論。

Download：[ Embedupload ] [ Mediafire ]

[Tool] 開機啟動/自動執行管理程式 – Autoruns 11.21 正體中文版

hugo5688 — Fri, 30 Mar 2012 12:00:48 +0000

我想這個程式應該不用在多做說明了，程式本身是由微軟所出的免費軟體，主要用途是在於檢查電腦上所有自動啟動的程式，並且可以依據驅動程式或者登入啟用等多種方式來做查詢，程式本身也比較適合進階者來使用。

本軟體的中文話是由wellsss所提供的，程式本身算是非常多字串及專有名詞，在這邊也特別感謝他的辛勞。

Download：[ Embedupload ] [ Mediafire ]

[看圖軟體] Imagine 1.0.8 正體中文版

hugo5688 — Fri, 29 Jul 2011 11:30:42 +0000

對於看圖軟體其實並沒有大太的需求，但對於生活、工作卻是不可獲缺的小工具，在長年使用ACDSee後，對看圖軟體的使用習慣都要求要與ACDSee類似，圖像的顯示速度、軟體執行速度等都變成考量的條件，最大的重點還是軟體本身不能太肥大，也一定要是Freeware。綜合以上的各點，我個人推薦的就是Imagine這套小軟體。

軟體本身有支援Unicode的版本，解壓縮後也不到1M的大小，protable(可攜式)軟體。在操作上我也覺得挺像ACDSee的，完全就是我心中的替代方案。在1.0.5的語系翻譯部份，我增加了少數的字串而已，因為原譯者已將語系翻譯的非常完美，畢竟薑是老的辣(原譯者是Cpatch創業大佬之一)。

update at 2011-07-25
終於抽出了點時間來修正這軟體的語系檔，並更新至1.0.8正式版，也感謝kamancy的告知，如有翻譯錯誤的部份，也歡迎提出討論。

Download：[ Multiupload] [ Mediafire ]

[Tool] TreeSize 免費中文版 – 簡易的磁碟空間分析工具

hugo5688 — Fri, 10 Jun 2011 11:30:09 +0000

每次都是需要的時候才去尋找相關的軟體，這次是C槽莫名的肥大，才動手去搜尋工具，試了幾款之後發現這TreeSize是使用上蠻簡易的一款軟體，也不需在多做什麼設定，直覺式的點選就可以了。

軟體本身以內含專業版的功能了，但是作者看起來是鎖起來了，就我個人而言免費版就已經很夠用了，不外乎是想看哪個目錄佔了多少空間而已。在中文化的部份也是盡量使用微軟的翻譯字串，應該不會翻譯得很突兀才對，不過有些部份我沒有很仔細去測試，如果有不順暢的地方，也煩請指出。

Download：[ Multiupload ] [ Mediafire ]

[Tool] xrecode II 正體中文語系 – 強大的音頻轉換軟體

hugo5688 — Fri, 20 May 2011 11:30:02 +0000

總是在有需要的時候才去找一些相關軟體，這次主要是因為想把APE轉成MP3，原因在於我小小的iphone實在裝不下那麼多的檔案，再者hugo一直有購買CD的習慣，所以APE檔案對我而言實在沒太大的吸引力。

網路上有許多的APE轉MP3的軟體，為什麼要選擇這一款，事實上是因為我搜尋到的第一筆就是這個軟體，所以就下載來使用了，雖然也有找到繁體中文的語系檔，但是一看就知道是從簡體中文轉換過來的，所以就順手將它翻譯成正體中文了。一開始翻譯便覺得困難重重，因為對於影音部份的字串本身並沒有太多著墨，可能會有些地方詞不達意，所以如有發現有任何問題的地方，也請不吝提出。

在使用方面並沒太複雜的操作，使用者界面也蠻平易近人的，轉換APE至MP3也僅需要設定一個步驟即可，算是一款非常簡易的轉換軟體。

Download：[ Multiupload ] [ Mediafire ]

[iPHONE] 撥號軟體 Kuaidial 正體中文化

hugo5688 — Fri, 17 Dec 2010 16:00:47 +0000

搭啦！！大家好久不見，沉寂了好一段時間，一來是沒什麼軟體可以介紹，二來是自己太懶惰，很多文章寫到一半就放棄了，所以遲遲沒什麼新的文章。不過最近買了iphone，而iphone也支援語系檔的部份，所以就先中文化一個軟體來試試嚕。

這次中文化的軟體是Kuaidial，在網路上可以搜尋到很多相關的文章，在這邊就不多做介紹了，其實中文化的語系在網路上也可以找到，但是用詞部份感覺像是由翻譯軟體翻譯而成的，所以很多的用詞感覺都怪怪的，於此就自行製作了一個語系檔，不過翻譯的部份是參照正體iphone及微軟的字串翻譯而成，第一次翻譯iphone的軟體，所以可能用字有點不妥，如翻譯上有疑慮歡迎提出討論。

Download：[Multiupload] [Mediafire]

請解壓縮至
/System/Library/PreferenceBundles/KuaiDialSettings.bundle/zh_TW.lproj

[Tool] 取代微軟cmd的終端工具 – Console 2 免安裝中文版

hugo5688 — Fri, 10 Sep 2010 11:00:16 +0000

不知道各位有沒有這種感覺，就是微軟內建的命令提示字元（cmd.exe）實在難用到了極點，要複製前要先按右鍵在選擇標記，然後才可以選取需要的字串，當尤其是使用nb的touch panel時更是不順。所以在前幾天亂逛的時候，看到這個軟體便大感興趣，所以又花了點時間來中文化。

這軟體就如同命令提示字元一樣，但是提供了更多的功能，例如新增分頁、選取時即複製，自訂熱鍵等，讓使用上可以更加的順手。至於中文話部份，我盡量使用了win7的翻譯字串，有些功能實在測不出來，所以僅能就字面上來翻譯，如果有功能與字串不符合處，也煩請留言通知，感謝。

Download：[ Multiupload ] [ Mediafire ]

[Tool] Free Hide IP 免安裝中文版 – 免費的IP隱藏軟體

hugo5688 — Fri, 03 Sep 2010 11:00:02 +0000

閒來無事的時候，看到了這款小軟體，雖然這類型的軟體已出現了蠻久了，軟體主要的功能是讓使用者上網時不洩漏自己真實的IP，不過我想對一般使用者的實用性應該還是相當高，所以就順手中文化了一下。

在中文化的部份，國家的字串看起來是連回到軟體的官方網站所抓取的所以沒辦法本地化，剩下的部份就照語系檔翻譯了，並沒有針對介面的部份進行本地化，所以還有部分殘留英文，不過不影響使用部分。

Download：[ Multiupload] [ Mediafire ]
在您下載的同時，也為了讓我有更多作品，煩請您抽空擊點本站的廣告圖示。

FastStone Capture V6.6 免安裝正體中文版 – 擷圖軟體

hugo5688 — Fri, 20 Aug 2010 10:30:50 +0000

我想這個軟體應該不用多作介紹了，我一直是使用5.3版的，但最近將os升級成win7後，所有的視窗都會變成半透明化，所以舊版的capture所擷取的圖都會變得不完整，所以找了一下新版的來使用，順便中文化。

其實這個中文化的版本原本只想自己使用而已，主要是因為軟體本身是shareware的，不過還是分享出來，畢竟網路上很容易找到一些所需的相關資訊嚕。在字串及界面方面，我已經盡量的中文化了，當初的考量是自用而已，所以沒有很詳細去測試所有可能發生的問題，不過至少界面上看得到的都已經是中文了。

update at 2010-08-19 將軟體更新為6.6版

Download：[ Multiupload ] [ Mediafire ]
在您下載的同時，也為了讓我有更多的作品，也請您抽空擊點一下本站下方的廣告圖示。

[Tool] JDownloader v0.9.580 可攜式中文版

hugo5688 — Mon, 09 Aug 2010 14:58:07 +0000

一個可下載高達八十餘種免費空間的下載器，詳細就不介紹了，請向Google大神求教一下吧。

如下所提供的版本為可攜式中文版，內以包含java程式，無需再另行安裝，語系檔僅保留英文及繁體中文兩種，關於繁體中文語系的更新您可參考此篇文章。

Download： [Multiupload] [Mediafire] [Sharebee]