標籤： 中文化作品

我想這個軟體應該不用多作介紹了，我一直是使用5.3版的，但最近將os升級成win7後，所有的視窗都會變成半透明化，所以舊版的capture所擷取的圖都會變得不完整，所以找了一下新版的來使用，順便中文化。

前幾天在某網站看到的小軟體，再加上這個軟體也蠻實用的，所以就把它給中文化了。此工具主要是將常用的一些功能寫進軟體裡，如右鍵開啟系統管理工具及工作管理員等，算是蠻方便的小軟體，點幾下就可以加入右鍵了。

在字串的翻譯因SVN上的檔案都是以德文為主，小弟都是使用Google Translator先將德文翻成英文後，再進行正體中文的翻譯，所以可能會有某些字串不是很精準，如果有翻譯上的建議，您也可以留言給我，感謝。

一款小巧的檔案、資料夾隱藏軟體，在使用上簡易，無特別困難之處。為什麼要選此軟體中文化呢？基本上好像許久沒有發表中文化的文章，當然選一款小巧又簡單的來翻譯一下。

一款支援高達864個線上影音網站的付費下載軟體，詳細列表可參考這裡，並於下載後可轉換成AVI、MPEG1、MPEG2、WMV、FLV、MP4、3GP、MP3等多種格式。

CachemanXP 藉由最佳化快取記憶體，自動釋放 RAM 以及最佳化各種系統設定，來提升 PC 的效能。

這幾天為了要錄製桌面上的行為，尋找了不少錄影軟體，其實大多數的功能對我而言都太過強大了，我只需要簡簡單單的程式，來錄下桌面上的動作而已，也不用編輯影片的功能，在試了幾款軟體之後，覺得這套最符合我的需求。

這幾天剛好在找註冊檔重整的軟體，拜了一下谷歌大神發現前幾筆的關鍵字大概都是這一套，順手抓下來使用看看，而且還有內建正體中文的語系，不過問題也來了，裡面的字串大部份應該都是翻譯軟體翻的，不通順也就算了，有蠻多跟原本的詞意相差甚遠，為了讓自己使用方便，就手工製作了一個新的語系檔。

更新了自己常用的PDF軟體，順手翻譯了一下新增的字串，其中新功能增加了「簽章」的部份，其實我想應該是憑證吧，不過我還是翻成簽章，那部份功能沒法實測，因為還要弄一些憑證檔案，太麻煩了，所以就照英文字串翻譯，感覺有點不專業，不過湊合著用吧 xD，如有翻譯上有不合適的部份，煩請與我聯繫。

閒來無事逛街時看到的，還蠻方便的一款小工具，詳細的使用方式可以參考Jackbin所寫的「好用的顯示桌面小工具-ShowDesktop」一文。在中文化部份其實沒什麼字串，比較特殊的應該是Hot Corners這字，我將他翻譯為位置，如有更好的解釋也煩請告訴小弟。

從toget上看到的一款小軟體，與作者聯繫後同意授權翻譯成正體中文。就功能面而言，其實已有非常多類似的軟體，像是CCleaner，這款小工具主要的特點我想就是「刪除檔案時的資料安全性」，它提供了兩種方式可同時使用，分別是「打散檔案」及「修剪檔案」，簡單講就像是碎紙機一樣，先把資料亂數拼湊瘦身後再刪除，這樣的功能可有效的防止人使用回復軟體來竊取資料。

最近好像一直沒什麼作品，都是修正些之前的問題，還有更新部份軟體。年末將近，工作上也異常的忙碌，通通都要趕在十二月底前把發票開出去，說實在也沒什麼時間做中文化，不過倒是有收集些不錯的軟體當庫存，等有空再好好的翻譯一下。

update [at] 2008-11-27
感謝網友Chen提醒，修正了一些翻譯上的錯誤及語法的使用。軟體更新記錄請參考官方網站。

無聊亂逛時看到了這個軟體，下載來玩玩，整體使用的感覺還OK，順手翻譯了一下更新後的新增字串。
軟體簡介轉載自Toget | 編輯／何詩琦（2008-11-06）

Universal Viewer Free 是一款專業的檔案檢視軟體，支援相當多種格式的檔案，其中包括純文字檔、Binary/Hex 位元檔、Unicode 文件、RTF、UTF-8、RTF 文件等，觀看圖片也沒問題，它可以瀏覽 BMP、JPG、GIF、PNG、TGA 和 TIFF 檔，關於網頁相關的 HTML、XML 和文書處理的 DOC 和 XLS 等檔案也都難不倒它。

我個人一直非常喜愛Portable software(可攜式軟體)，可以放在usb裡帶了就走，完全不用任何的安裝程序，在收集的軟體越來越多後，總是需要一個類似控制中心的東西來管理軟體，這時候就需要winPenPack來協助了。

update [at] 2008-09-19
作者更新了版本，增加了一個不錯功能，就是可以在登錄檔編輯器中開啟檔案或者項目

update [at] 2008-09-13
這是最後一次將此軟體本地化了，之前有與作者溝通過，因為目前軟體的編寫方式是使用簡體的編碼，造成下載時資料夾及檔案會有亂碼，作者建議最佳解決方案是透用AppLocale來使用MD下載線上漫畫，我實測過此方案是可行的。

亂晃，看到一款小巧的YouTube下載軟體，順手中文化了一下。

Download：1-Click YouTube Downloader CHT
在您下載的同時，也為了讓我有更多的作品，也請您抽空點一下左邊的廣告圖示，本站所有廣告所得將全數捐給公益使用。

update [at] 2008-09-05 | 更新為1.5 stable 版語系，並修改些許字串。
轉載自Toget
編輯／王國淵（2008-03-20）
電腦用到一半某個程式突然卡住了

因為工作的關係，所以常常會有需要確認裝在電腦裡的字型，Windows內建的實在非常非常的不方便，拜過谷歌大神之後，它給了我支簽，叫我去找一下AMP Font Viewer這一款軟體，在決定中文化前有先寫信給作者，尋問是否有語系檔可供翻譯，此款軟體的語系應該是放在dll裡面，只不過，裡面是德文或西班牙文，所以看不懂 xD，在加上作者沒有回信，心灰意冷之下，只好直接幫軟體做本地化了。

在UDN看到介紹，抓下來使用了一下，不過發現語系應該是從簡體轉成繁體的，在有些字串的使用上並不太符合本地用語，稍為修改一下。
軟體介紹轉載自Toget | 編輯／王維民（2002-07-16）
登錄檔關聯到 Windows 作業系統的核心，所有應用程式及作業系統服務的相關資料均記載於其中，而 Windows 作業系統能否正常運作端視登錄檔是否設定正常，當 Windows 出亂子的時刻總在安裝過新的應用程式後，不過現在有了絕佳的救援工具 RegShot，可以在 Windows 作業仍屬正常時快速「拍照」備份，縮短當機修復狀況的期程。

最近在Mozilla Taiwan討論區參加了一個Tab Kit 中文化專案，這是針對MF3所開發的分頁套件。個人覺得蠻喜歡的功能是multiple rows及grouping的功能 (展示部份有簡述)，目前中文化專案還在進行最後的部份，等待完成以後會放在blog上提供下載及維護。

Update @ 07/09/2008
作者更新了之前所提到的字元問題。

此次作者新增了一些選項，如下圖所示，更新連結在最底下。

這是一個我個人還蠻喜歡用的小軟體，終於把它挖出來中文化一下，可以預防一些 ActiveX 的插件，像是「3721」這種的，在網路上找到有人更新了裡面的 ActiveX 的選項，順便放了進來，雖然現在改用 FX 而且 IE 7 也有較好的安全性功能，但是如果有幫別人裝機的話，我還是會幫他裝一下這軟體，點過一次就好了，它主要是從寫入到註冊檔內，不用常註。

之前一直都沒把自己做的圖加上浮水印，後來找了一堆freeware的浮水印軟體在測，用來用去還是這個好用，而且preview的功能也有全景，重點是軟體又小，攜帶方便，又可藏於民宅之間，不愧為……..(嗯，離題了)，快寫完文章的時候發現，我又忘了加浮水印了 ~”~ 算了，反正也不是什麼重要的圖，在這邊要感謝 2HEAVEN兄的指點，第一次中文化 C# / .NET的軟體，找不到字串 xDD

官方：http://www.4t-niagara.com/
又抓了一個軟體來練一下CXA，這是 4t Tray Minimizer 的 Free 版本。
編輯／王維民 （2002-12-09）
會不會感覺到桌面上滿是視窗是不是有有點礙眼呢？在你第一時間的反應可能會是將它們給通通最小化的工作列中，不過這樣依舊還是佔據了你的視線，總覺得有點看不過，不是嗎？現在起 4t Tray Minimizer Free 這個小工具就要幫你將所有的工作視窗通通隱沒起來，讓它們變得不再「礙眼」！

找了一個小軟體來練習使用CXA做中文化的工作
翻完在網路上發現有人做過中文化了 :shame:
Ycopy 提供了一個有助於從一個磁片或者檔夾拷貝大量檔到另一個位置的簡單的介面.與常規的遇到錯誤便停止運行的 Windows 作業系統拷貝選項不同, Ycopy 將繼續拷貝直到完成,然後向你提交一個包含所有遇到的錯誤(如果存在)的日誌檔.該軟體不可以拷貝正在被使用的檔,該軟體不能夠被用於備份一個驅動器,僅僅用於簡單的拷貝操作.

官方網站：http://www.rejetto.com/hfs/

今天去台北開完會，花了點時間把它中文化，它所使用的殼是UPX，不過還有很多字串及對話框都沒翻到，用了CXA也一樣沒辦法把字串抓出來，而且有些字串不太懂意思就把它留著了。基本上翻的不是很滿意。如有翻譯上的錯誤煩請再跟小弟說。

這是一款製作安裝/反安裝的工具，功能其實也不會特別的強大，只是剛好是freeware又逛到，所以順手中文化了一下，不過有很多的字串我都沒有翻，因為太多了 xDDD，將就一下吧，另外不知道有沒有人會用CXA這個字串翻譯軟體，看可不可以指點一下小弟如何使用。