Posts Tagged ‘ 中文化作品 ’
我想這個軟體應該不用多作介紹了，我一直是使用5.3版的，但最近將os升級成win7後，所有的視窗都會變成半透明化，所以舊版的capture所擷取的圖都會變得不完整，所以找了一下新版的來使用，順便中文化。
其實這個中文化的版本原本只想自己使用而已，主要是因為軟體本身是shareware的，不過還是分享出來，畢竟網路上很容易找到一些所需的相關資訊嚕。在字串及界面方面，我已經盡量的中文化了，當初的考量是自用而已，所以沒有很詳細去測試所有可能發生的問題，不過至少界面上看得到的都已經是中文了。
update at 2010-08-19 將軟體更新為6.6版
Download：[ Multiupload ] [ Mediafire ]
在您下載的同時，也為了讓我有更多的作品，也請您抽空擊點一下本站下方的廣告圖示。
本正體中文語系是基於「秀柳楓城」兄所翻譯的語系檔為主，主要是把語系更新至最新的版本，並修正語系上的一些用詞。主要的差異部份在於秀柳楓城兄翻譯的較為人性化，而小弟比較注重字串上的精確度。在這也感謝原作者的翻譯，讓小弟省了很多的功夫。
在字串的翻譯因SVN上的檔案都是以德文為主，小弟都是使用Google Translator先將德文翻成英文後，再進行正體中文的翻譯，所以可能會有某些字串不是很精準，如果有翻譯上的建議，您也可以留言給我，感謝。
update @ 2009-12-07
更新語系檔為v0.9.579版本。感謝akarin兄提供的資訊，目前變更佈景應該不會有亂碼的問題。另外此版本沒有細修，所以可能有些部分沒有翻譯的很好，如有發現錯誤的地方，也煩請提出，感謝。
Download：V0.9.580 正體語系 [ Box.net ] [ Mediafire ]
下載後請解壓至JD目錄下的\jd\languages\，語系請選擇為[big5]
在您下載的同時，也為了讓我有更多的作品，也請您抽空點一下本站的廣告圖示。
System Explorer是我個人蠻喜歡用的一款系統工具，有方便的使用者界面來查看目前系統中的各種數據，及內含軟體反安裝的功能，麻雀雖小，五臟俱全。
這款軟體是我在大約兩年前所翻譯的，近期有使用者寫信給我，希望我能繼續的翻譯，所以花了點時間把新增的字串給補上了，我盡量採用win7的字串翻譯，但是還是有一點落差，部份採用較口語的方式翻譯。在字型的部份我選用了微軟正黑體，這樣在界面上看起來會平滑些。如有翻譯上的問題，都可以留言給我討論，感謝。
感謝Hulen的提醒，將版本更新為2.2.1，並增加了相關字串。
Download：[ Big&Free ] [ Mediafire ] [ Multiupload ]
在您下載的同時，也為了讓我有更多的作品，也請您抽空擊點一下本站的廣告圖示。
突然有了一種念頭，就是何不來紀錄一下自己所使用的免費軟體，並且每年做個回顧，順便可以互相討論一下，就是在此種想法之下，催生了這一篇文章。
我發現好像大部分我常使用的軟體都有自行中文化了，也不是說英文不好，只不過中文看起來更順一些，看起來也沒什麼太特殊的軟體，畢竟工作的性質還是以paperwork為主比較多。如果在上述的軟體中，您有覺得更好用、順手的也歡迎您留言討論。
