其實這個中文化的版本原本只想自己使用而已，主要是因為軟體本身是shareware的，不過還是分享出來，畢竟網路上很容易找到一些所需的相關資訊嚕。在字串及界面方面，我已經盡量的中文化了，當初的考量是自用而已，所以沒有很詳細去測試所有可能發生的問題，不過至少界面上看得到的都已經是中文了。

Download：[ MyUpload ] [ Mediafire ] [ Box.net ]
在您下載的同時，也為了讓我有更多的作品，也請您抽空擊點一下本站下方的廣告圖示。

這次是搬移到bluehost，算是蠻多人使用的一家主機商，從前幾天搬移到現在倒沒什麼太大的問題，而且客服的回信速度頗快，不過要用英文溝通就是了。

在轉移其實另外的一個主要目的就是為了成立另外一個部落格，曾經有一位讀者寫信告訴我，他很喜歡我寫的文章(非技術類)，雖然不知道該哭還是該笑，想哭的原因是我希望這個部落格主要是以技術為主，反之至少還有人喜歡我寫的文章，不過更讓我有動力成立一個專門來靠杯抒發心情的部落格，對，小哲(天字一號粉絲)，我說的就是你，謝謝你寫信來給我信心，也希望喜歡我文章的朋友繼續支持我，或寫信來給我喇賽。

在中文化完成後，還是有部份有些小問題，像是系統管理工具勾選後，在桌面右鍵中會顯示英文的字串，如果把它中文化則會造成功能無法取消，所以有部份的字串我保留英文的，避免造成剛所述的問題產生。

Download：[ Mediafire ] [ Box.net ]
在您下載的同時，也為了讓我有更多的作品，也請您抽空擊點一下本站的廣告圖示。

PDFCreator – 我想這款軟體無庸自疑應是最強大的免費轉檔軟體，可將文件轉換為pdf、png、jpg等等格式，並且有中文界面(中文語系檔)，但是很可惜的一點是在文件轉換時，並不支援unicode字元，也就是中文檔名轉換後會變成亂碼，關於此問題我有寫信去詢問官方開發者，就他們的回覆為因為pdfcreater是採用Ghostscript作為開發的核心，而Ghostscript本身為ANSI的應用程式，而目前並沒有轉換為unicode的計畫。所以官方回覆最好的辦法是將檔名命名為ANSI的格式。

CutePDF Writer – 這是一款功能非常精簡的免費軟體，只能進行將文件轉換為pdf的動作，不過重點是它支援中文的檔案名稱。在操作上也是因為精簡，所以並無任何的界面可進行設定，單純的只是將文件列印成pdf格式，如要更進階的功能建議可以參考cutepdf pro(付費版本)。在安裝過程中還需另外下載PS2PDF安裝，也支援Ghostscript，但我想如果核心一樣應該也是會有像PDFCteater相同的問題。

doPDF – 這是介於上述兩款之間的免費軟體，有簡易的使用者界面，也有支援中文語系並且有專人維護，並且也支援中文檔案名稱，在轉換的格式上僅支援pdf而已，在測試時，有發現一點小地方並不是很順手，就是我的使用習慣是將文件選擇轉換儲存位置後會將文件關閉，而dopdf的流程則是先選擇位置後，才開始進行轉換的動作(將文件送至印表機)，這造成我將文件關閉後，dopdf會無法將文件列印成pdf格式，整個卡在準備列印的程序。而另一個小缺點則是在選擇儲存位置時會有廣告的顯示。

下列將比較的三款轉檔軟體製成一張簡易的表格供大家參考。由於我的需求簡單，最後選擇CutePDF Writer來使用，畢竟我還是討厭嵌入式的廣告阿。

從第一次交女朋友那年算起，一路在感情上跌跌撞撞也十年了，似乎好像沒幾個有陪我過生日的，更別說近幾年的感情連突破一年大關都沒有，更妙的還是總是在生日前分手，或許我上輩子一直晃點人家生日吧，就當做是老天給我的一點懲罰好了。回想這幾年交往過的幾段感情，幾乎毫無脈絡可尋，愛情並沒有一定的公式，也沒有正確的解答，最後結局會是什麼，沒有人可以知道。朋友總勸我「你只是在對的時間遇到錯的人」，所以我連摃龜了四五次？還是我才是那個錯的人？感情這回事把頭敲破也弄不出什麼鬼答案，也只能期許自己下一個會更好？！當然我自己也要更好，嘿嘿。

二十八個年頭，二十八歲，人生又有幾個二十八，活在當下一直是我的生活哲學，也從來沒想過把高中當五專唸的我，有一天也可以混到如此，雖然離我的目標還很遠，不過持續的進步總比站在原地要好，希望在今年工作可以更上一層樓，在感情上也可以找到適合我的人，如果有看到這篇的朋友，也祝我聲「生日快樂」吧！

軟體本身有支援Unicode的版本，解壓縮後也不到1M的大小，protable(可攜式)軟體。在操作上我也覺得挺像ACDSee的，完全就是我心中的替代方案。在1.0.5的語系翻譯部份，我增加了少數的字串而已，因為原譯者已將語系翻譯的非常完美，畢竟薑是老的辣(原譯者是Cpatch創業大佬之一)。

update at 2010-01-05
在1.0.7的版本主要是更新了對windows7的支援，像是附檔名的關聯等等，有興趣可以上官方網站一覽。此次語系的更新主要是將原本frame翻譯｢幀｣更改為｢畫格｣，如有翻譯錯誤的部份，也歡迎提出討論，感謝。

這次的感情，讓我成為一個介入的第三者，與原本的人持續拉扯著，最後女方選擇了我，故事到了這邊應該是王子與公主過著幸福快樂的日子，但很可惜，生活並不是童話故事，當兩個人擺脫了一切認真交往時，卻又不得不面臨到一些個性、價值觀等現實因素，一個成年的人應該試著了解到甚麼人是適合自己，並且迅速的做決定，很可惜大部分的人都無法做到這一點，包括我也是，情感牽扯的層面太廣，或許是因為痛苦所以不敢分手，又或者是對我太好，分手怕傷害了他，但確定的是拖得越久，傷害只會越來越深。

在結束後與朋友們提到這段感情時，大家都異口同聲的說｢她並不適合你｣，或許是當局者迷，旁觀者清，直到現在我才有辦法跳脫出來，好好的思考｢我們到底適不適合？！｣。在今天下午與一位blog的讀者敘述整個故事後，她也給了我相同的建議，讓我訝異的是，第一次聽故事的人居然也給了我相同的答案，或許在我心中根本不願意承認、接受這一切。

對於這次的交往，結束了我並不後悔，也沒有覺得虧欠，我盡到我最大的努力來維繫這一段感情，或許個性占了絕大部分的因素，又或者是其他原因，真正的原因追究下去並沒有多大的意義，也並不會是最終的答案，我想目前最重要的事，就是找回自己生活的重心，繼續的大步前進，Keep Walking Hugo Chen。最後這首歌代表了我跟她的開始與結束。

Timbaland – Apologize (feat. one republic)

文章標題大家看了可能會霧殺殺，其實主要原因來自部落格上的留言，我想會訂閱hugo部落格的朋友，多少都一定具備有某種程度的電腦知識，因為hugo的文章都是一些工具及進階的使用為主，可是近期發現部分的留言內容都是尋問工具如何使用，或者是工具有沒有什麼功能，讓我實在陷入兩難，回也不是不回也不是。

不管在工作上或者是學習上，我想應該都要抱持著一種態度，那就是真的不行在找人詢問，或者是上網google，而不是連嘗試都沒嘗試就把問題丟出來，這樣的問題只會讓人覺得很不用心，有時候適當的嘗試會讓自己獲得更多收穫o

或許有些讀者可能會覺得留言給你就很了不起了，幹嘛還挑留言回，跩個二五八萬似的，如果讓您有這種感覺，hugo在此向您致歉，不過還是希望在發問前，可以多做些嘗試，hugo很歡迎您留言做更進階的討論。

解決的方式一共有三種，而第一種呢我自己試後是無效，不過也貼出來參考一下。

1. 在【選項】的【外部篩選器 (External Filters)】加入【DirectVobSub (Auto-loading version】
2. 加入後在右邊的部分選取為【偏好】(Prefer)

第二種設定方式是從K-lite網站上的Q&A找到的，我有嘗試找了一下設定，不過沒找到，希望有試成功的人可以說明一下。

1. 從Codec Tweak Tool關閉DXVA

第三種設定方式比較簡單，不過我也不知道差異在哪，反正有字幕才是最重要的事。

1. 在【選項】的【內部篩選器 (Internal Filters)】中勾選【MPEG-2 Video】

在字串的翻譯因SVN上的檔案都是以德文為主，小弟都是使用Google Translator先將德文翻成英文後，再進行正體中文的翻譯，所以可能會有某些字串不是很精準，如果有翻譯上的建議，您也可以留言給我，感謝。

update @ 2009-12-07
更新語系檔為v0.9.579版本。感謝akarin兄提供的資訊，目前變更佈景應該不會有亂碼的問題。另外此版本沒有細修，所以可能有些部分沒有翻譯的很好，如有發現錯誤的地方，也煩請提出，感謝。

Download：V0.9.579 正體語系 [ Box.net ] [ Mediafire ]
下載後請解壓至JD目錄下的\jd\languages\，語系請選擇為[big5]
在您下載的同時，也為了讓我有更多的作品，也請您抽空點一下本站的廣告圖示。
如有RS、MU、BDG等白金帳號的朋友，如方便借小弟使用，請至意見反饋寄信給小弟，感謝。