update [at] 2008-09-05 | 更新為1.5 stable 版語系，並修改些許字串。

轉載自Toget

編輯／王國淵（2008-03-20）

電腦用到一半某個程式突然卡住了

！這個時候你會呼叫誰呢？想必是「工作管理員」吧！因為使用者可以從中去瞭解每個程式的資源佔用情形，並且還可以去終止特定的程序。但是你是否曾覺得系統內建的「工作管理員」功能太過於陽春，實在有愧於管理員這個頭銜呢？那麼趕緊來試試 SystemExplorer ，讓它來取代你電腦的管理員一職。

SystemExplorer 是一款免費的系統工具軟體，使用者可以透過它來進行一般的程序控制工作，透過它來終止程序或是改變特定程序的優先權。此外，它還提供了更多身為管理員所應該具備的功能，使用者可以透過它來控制電腦中所設定的開機程式、 Internet Explorer 的外掛、系統的服務、移除已經安裝的軟體、察看被開啟的程式、監控網路的使用情況…等，這麼多的功能都可以在這小巧的 SystemExplorer 中被操作。

而除了上述的功能外， SystemExplorer 還提供了察看程序詳細資料的功能，如果使用者對某一個正在執行的程序有疑問（懷疑可能是木馬或是後門程式），或是想要知道該程序的詳細資訊，那麼就可以直接透過 SystemExplorer 來進行查找，經過連結詳盡的程序資料庫，馬上就可以把該程序的作用為使用者進行詳盡的解釋喔！

因為工作的關係，所以常常會有需要確認裝在電腦裡的字型，Windows內建的實在非常非常的不方便，拜過谷歌大神之後，它給了我支簽，叫我去找一下AMP Font Viewer這一款軟體，在決定中文化前有先寫信給作者，尋問是否有語系檔可供翻譯，此款軟體的語系應該是放在dll裡面，只不過，裡面是德文或西班牙文，所以看不懂 xD，在加上作者沒有回信，心灰意冷之下，只好直接幫軟體做本地化了。

在網路上其實也有找到本地化的版本，不過在字串上應該也是延用簡體的，一整個不蘇服啦，所以又把字串改成比較合乎我們這兒的用法，在測試當中發現「顏」、「為」這兩個字會變成?號，所以用一些替代字取代。還有，很偷懶的我也只翻了一些介面上的字串，所以請將就些。至於介紹的話，請愛用谷歌大神，網路上蠻多人發表過了。

在UDN看到介紹，抓下來使用了一下，不過發現語系應該是從簡體轉成繁體的，在有些字串的使用上並不太符合本地用語，稍為修改一下。

軟體介紹轉載自Toget | 編輯／王維民（2002-07-16）

登錄檔關聯到 Windows 作業系統的核心，所有應用程式及作業系統服務的相關資料均記載於其中，而 Windows 作業系統能否正常運作端視登錄檔是否設定正常，當 Windows 出亂子的時刻總在安裝過新的應用程式後，不過現在有了絕佳的救援工具 RegShot，可以在 Windows 作業仍屬正常時快速「拍照」備份，縮短當機修復狀況的期程。

RegShot 所的登錄檔備份方式是將作業系統在正常的運作狀況下備份一次，並以純文字或者 HTML 的格式儲存到指定的位置。而當你需要還原時，再將所有的登錄檔狀態再進行一次快照，與先前的登錄檔備份做比較，最後再透過比較出的結果做手動的還原，對於系統穩定度的提升有明顯的助益。

一般的使用狀況下，還是不太建議經常拆裝過多的軟體應用程式，因為經常性的對登錄檔內容做異動會有礙正常運作的，而 RegShot 這個免費的登錄檔維修快照工具只要你使用得宜，相信可以在系統出現異常的緊急狀況下提出不錯的解決方針。

update [at] 2008-09-15, Verson 0.0.6 beta

1. - 程式碼調整, 登入失敗會有提示(之前已經有,不過檢查的地方錯了….)
2. - 因cookie失效而不能下載時軟體會自行重設登入狀態
3. - 底部狀態列加入右鍵選單供你們在有需要時重設登入狀態
4. - 因為下載可能需要等待一段長時間, 下載檔案逾時(timeout)改成無限大, 以減少因逾時發生的錯誤
5. - 下載進度更新方式改變, 之前有遇過軟體下載時很卡的網友可試試這一版, 如果還是不行那我只好認命了
6. - 下載失敗時會重新連線(感謝小美大提供協助)

轉載遵照作者原意，不註明作者ID及發表所在地。

最近收到System Explorer的開發者寄mail給我，詢問我願不願意繼續的翻譯正體中文語系，剛好手邊沒什麼案子要寫，就接下了這個工作，在邊翻譯邊測試的時候，發現1.5的功能要比之前的強上許多，而且這幾天好像沒寫什麼東西，順手寫一下功能的差異性好了，關於1.4版概要介紹可以參考這篇，雖然目前還在beta階段，不過作者跟我說stable的版本跟目前的不會有差異，頂多只是修正一些bug而已。