無聊亂逛時看到了這個軟體，下載來玩玩，整體使用的感覺還OK，順手翻譯了一下更新後的新增字串。

軟體簡介轉載自Toget | 編輯／何詩琦（2008-11-06）

Universal Viewer Free 是一款專業的檔案檢視軟體，支援相當多種格式的檔案，其中包括純文字檔、Binary/Hex 位元檔、Unicode 文件、RTF、UTF-8、RTF 文件等，觀看圖片也沒問題，它可以瀏覽 BMP、JPG、GIF、PNG、TGA 和 TIFF 檔，關於網頁相關的 HTML、XML 和文書處理的 DOC 和 XLS 等檔案也都難不倒它。

所有 MS Windows Media Player 支援的格式像是 AVI、MPG、WMV、MP3 等檔案也都支援在內，這項工具更能被完整的整合在 Windows 內建的檔案總管中，再任何時候只要點選右鍵然後選擇「Universal Viewer」就能執行它來瀏覽檔案。

在檔案大小方面，Universal Viewer Free 不受 4GB 的體積限制，再大的檔案也能觀看，Unicode 的檔案名稱也不對他造成困擾，使用它來閱讀文件類資料是不太能遇到亂碼的，是相當實用的一款工具。

Download：Universal Viewer 3.8 正體中文語系

在您下載的同時，也為了讓我有更多的作品，也請您抽空點一下本站的廣告圖示，所有廣告所得將全數捐給公益使用。

我個人一直非常喜愛Portable software(可攜式軟體)，可以放在usb裡帶了就走，完全不用任何的安裝程序，在收集的軟體越來越多後，總是需要一個類似控制中心的東西來管理軟體，這時候就需要winPenPack來協助了。

字串的翻譯上沒有什麼太大的問題，裡面用到了一個縮寫「MRU」，應該是Most Recently Used(最近使用的檔案)，不過字串太長放不下，所以我還是在語系裡使用MRU，如果翻譯上有什麼不妥處，請再與我聯繫。

介紹轉載自Toget >> 編輯／何詩琦（2008-09-18）

WinPenPack 一組可攜軟體程式集，裡面包括的程式都是以開放原始碼寫成，專門設計給 USB 隨身碟或隨身硬碟裝置使用，完全不需要安裝程序，成為一個獨立的軟體環境，不會更改到電腦內的設定，使用者也可以走到哪都使用相同習慣的工具軟體，當然也能被複製到硬碟上去執行。

這款免費的應用軟體環境提供了多個版本，包含相當多的工具供使用者選擇使用，你只要根據手頭 USB 儲存裝置的容量大小來選擇要的版本或功能，像是 winPenPack Essential 基礎版只需要兩百多 MB，若是有 1 GB以上的空間則建議可以使用 WinPenPack Flash 1G 版本，內涵各種工具，包括繪圖、圖表、多媒體、網際網路、辦公室軟體、系統工具、安全防護、專案發展等，另外也有 WinPenPack Flash School 版本，包含教育類的程式，以及 WinPenPack Flash Game 則是提供給遊戲愛好者；WinPenPack Flash Web 則是為網路程式開發或網站管理者而設計的，進一步來說，每個使用者可以依照自己想要的功能來狀造出個人化的 WinPenPack Personal 版本。

更方便的是，所有的程式都可以透過一個選單來被執行，並且已經被細分為各種類別，每次插入 USB 裝置後，這個被稱為 WinPenPack Luncher 的選單程式就會自動執行，讓出門在外的你只要一只隨身碟就能掌握所有需要的軟體。

更新了自己常用的PDF軟體，順手翻譯了一下新增的字串，其中新功能增加了「簽章」的部份，其實我想應該是憑證吧，不過我還是翻成簽章，那部份功能沒法實測，因為還要弄一些憑證檔案，太麻煩了，所以就照英文字串翻譯，感覺有點不專業，不過湊合著用吧 xD，如有翻譯上有不合適的部份，煩請與我聯繫。

Download：PDFCreater 0.9.6 正體中文語系

在您下載的同時，也為了讓我有更多的作品，也請您抽空點一下本站的廣告圖示，本站所有廣告所得將全數捐給公益使用。

有時後為了要更改副檔名，必需要從視窗的「工具」→「資料夾工具」→「檔案類型」然後再來修改，就步驟上實在太煩雜，亂挖的時候剛好看到這方便的小工具，免安裝，啟動也算迅速，至少會比滑鼠在那邊點點點還要快速。

字串的翻譯上，跟系統的設定感覺有點不太一樣，所以我就先照軟體的字面上翻譯了。

update [at] 2008-09-13
這是最後一次將此軟體本地化了，之前有與作者溝通過，因為目前軟體的編寫方式是使用簡體的編碼，造成下載時資料夾及檔案會有亂碼，作者建議最佳解決方案是透用AppLocale來使用MD下載線上漫畫，我實測過此方案是可行的。